跳动吧，城市！CITY JUMP in “燃冉”艺术季

2023年11月14日，2023年“燃冉”艺术季于上海新天地正式揭幕。今年，XINTIANDI新天地携手UCCA集团所联合呈现的“燃冉”艺术季，以“CITY JUMP跳动吧，城市！”为主题，聚焦在地，继续通过多元跨界的创意形式，促进青年艺术家的创作、交流及展示，共同助力中国青年艺术家的成长与发展，探索艺术的多元可能。

瑞安新天地高级商业总监李振辉与

UCCA尤伦斯当代艺术中心馆长、UCCA集团CEO田霏宇

开幕现场，“燃冉”文化顾问委员会成员、“燃冉”主办方瑞安新天地高级商业总监李振辉与UCCA尤伦斯当代艺术中心馆长、UCCA集团CEO田霏宇现场致辞，回顾了“燃冉”计划的源起与发展过程，以及在过去两年中发生的在地创新实践。“燃冉”文化顾问委员会成员鲁明军、姜杰、娄永琪为2023年“燃冉”青年艺术家奖项获得者——陈若璠、袁可如、周岩分别颁发“好奇无限奖”、“融合创新奖”及“锐意探索奖”。三位获奖艺术家的作品，本次艺术季期间在新天地壹号的“2023年燃冉艺术季——青年艺术家群展单元”中呈现。

颁奖现场

同时，开幕式宣布由燃冉文化顾问委员会评选出的2023-24年度“燃冉”艺术家驻留项目的六位（组）入选艺术家——曹澍、程新皓、胡芮、金佐宁、夏诚安和维楽、XIAO肖泽镧，也将于2023-2024年期间受邀抵达上海大新天地区域，依次展开四周的驻地考察研究与创作，其创作过程及成果也将被动态地呈现给公众。驻地期间，六位（组）艺术家也会通过系列公共活动，邀请城市居民参与其中进行在地共创。

“燃冉”艺术季邀请特别合作伙伴香氛艺术之家Diptyque，

共同实践品牌与艺术的共生共创。

图为开幕当晚呈现的“火焰颂歌”烛光音乐会

上海新天地这一经历了百年、具有多重时间质感的都市社区，汇集了石库门建筑群、现代商业空间及丰富的生活聚落，它的历史风貌与复杂交错的城市生活现场唤起艺术家们的想象、探索与挑战精神。

作为已进入第二个年头的“燃冉”青年艺术家孵化计划的年末重要板块，在2023年11月12日至11月26日期间，“燃冉”艺术季在上海大新天地区域展出“燃冉”获奖艺术家方案及作品、艺术季特邀艺术家作品，以及年度艺术家驻留项目成果展示。与此同时，在艺术季期间，“燃冉”通过公共艺术项目、讲座沙龙、表演工坊等多元共创的形式，携手更多来自不同领域的艺术家、建筑师、设计师、音乐人、电影人、研究者、品牌主理人作为“都市艺旅人”，围绕全新的艺术季主题“CITY JUMP跳动吧，城市！”，共同发起一次聚焦“在地新生”的超级城市跳动计划，激发城市文化好奇心。

此次的艺术季主题“City Jump”（跳动吧，城市）妙趣横生地戏仿了时下颇具讨论度的文化生活体验新方式“City Walk”（城市漫步），将更具浪漫气质的“漫步”替换为更具活力与挑战气质的“跳动”，纵身跃进错综复杂、充满未知的都市生活。

2023年秋冬的上海，跟随“燃冉”艺术季青年艺术家们天马行空的奇思妙想闯入城市的忙碌生活，在跃动中打开一个个充满未知与奇幻色彩的惊喜盒子，踏上一场全新的感知、游戏与发现之旅。

重拾城市生活中被人遗忘的记忆碎片，将它们累积编织，形成以历史为参照、不断更新往复的知识档案库，提出有关城市生活的不同解读与猜想。

试着幻想我们现在所身处的这片土地，百年前思想巨变、文明冲撞下的光景。这里会是滩涂、荒原、村落或已然繁华初现？怎样的人与物曾在这里来来往往？他们又经历过怎样的生活？其中种种，大多已成为过眼烟云，无法被追忆。面对散落在时空中的记忆与档案，艺术家有着自己想象、编织与讲述故事的方式。在这里，你将与52位（组）“燃冉”青年艺术家相遇，与他们凝视同一片土地，面对同一重纷繁缠绕的历史，踏入同一条时间之河。

陈若璠，《每一寸地届的记忆存档》

如果说在今天，艺术家的使命是回溯个体经验、抵抗群体的遗忘与创造不可言说的盈溢之物，那么本次群展“抽丝剥茧”呈现的便是艺术家们化身侦探，通过他们敏锐的目光、真实的触碰与另辟蹊径的寻找，以上海摩登精神为缘起，以变迁中的百年太平桥历史为牵引，以充满活力的新天地为语境，发起一场有关时空构成的猜想与验证。他们将复活被遗忘的，寻找被忽略的，演绎被遮蔽的，祛魅被修饰的。

袁可如《螺蛳壳里做秀场》

本次群展将以循序渐进的方式，在新天地壹号展现2023年“燃冉”艺术家群像及他们在大新天地区域在地深度探访过程中，所感知和记录的相关文献线索，2023年“燃冉”青年艺术家奖项3位获奖艺术家陈若璠、袁可如、周岩，以及2022-2023年“燃冉”驻留项目的3位艺术家胡帅、坚春天、赵玉的委任创作。

欢迎跟随“燃冉”青年艺术家的脚步，跃入未曾感知的城市肌理。

将城市化身为开放的游乐场，在惊喜发现的牵引下，路过人迹罕至的城市花园小径、人声鼎沸之外的静谧后巷，邀请每位朋友成为穿梭跳跃其中的孩子或者兔子。

作品现场

“起跳”意味着对创作过程中出现的挑战做出坚定的回应，“起跳”不仅是特邀艺术家充满动感的视觉感受与身体动作，也预示着艺术超越性的精神力量。“燃冉”特别委任艺术家组合大星吉子创作《JUMP城市电厂》、《JUMP电仔》，委任KAUKAU创作《空谈保护程序》系列，将新天地变装成为充满欢乐氛围与蹦跳动感的城市游乐场，本次特邀单元的委任创作将呈现于太平湖公园、新天地时尚Ⅰ户外和新天地时尚Ⅱ。

将城市视作露天剧场，视线关注之下的路人在交谈、游走、拍照、出神间成为探险者、吟游诗人、人类学家或者其他角色。

公共活动单元“篝火之约”延续了去年持续长达12小时的“篝火计划”单元，持续以创意和艺术的力量将新天地打造成为上海最具代表性的创作友好型社区。在“篝火之约“单元，大新天地社区将成为一个跳脱传统边界的创意场域。在这里，城市本身将成为一个巨大的在地剧场，释放着无限的创意想象。

新天地壹号、新天地南里街区、天地本室、SYSTEM系统，将共同构筑公共活动单元的舞台。“燃冉”艺术家们也将将邀请观众深度参与艺术创作的过程，通过表演、工作坊、对话等形式，共创新的城市风景与记忆，发现城市生活的新视野。

试着在城市广场举办一场山海相会的热闹市集，你可以成为一位带着珍宝的云游商人，也可以成为闲逛者，在这里用故事交换故事。

2023年“燃冉”艺术季的崭新单元——“艺术巴扎”将以平稳而有力的方式着陆，以独特的方式呈现艺术家们感知世界的五种感官界面，由1位城市文化研究者、6位音乐人、30+位艺术家、40+位品牌及社群主理人，共同进行一场大型在地创作试验，以五感的维度来引导人们探寻城市的“新日常”。这里汇集了展示、演绎和市集等多种体验形式，包括10余组装置及场景，30余场活动，40余个文化摊位。

关于“燃冉”

燃冉”青年艺术家孵化计划由XINTIANDI新天地与UCCA集团共同发起，旨在为青年艺术家提供创作扶植与专业发展的机会，开辟以城市核心腹地场域为作品呈现舞台的艺术实验场，通过艺术季、艺术驻留等年度计划促进青年艺术家的创作、交流及展示，共同助力中国青年艺术家的成长与发展，与青年艺术家一同探索可持续发展的艺术生产方式。

关于XINTIANDI新天地

XINTIANDI新天地品牌由中国卓越可持续城市社区的投资者和管理者瑞安新天地打造，自2001年上海新天地的诞生开启了城市更新、文化传承及可持续社区的创造之路，见证并引领了中国商业发展的蝶变及城市文化记忆的塑造，通过多个标杆城市社区的打造，推动上海、武汉、佛山、重庆、南京等城市可持续发展。作为生活方式先锋品牌，XINTIANDI新天地致力于透过非凡的创意文化内容，赋能多元的社交体验，构筑具有情感共鸣的文化及社交目的地。多年来XINTIANDI新天地不断携手多维度、多视角的全球战略合作伙伴开展先锋尝试，以富有中国质感的品质内容持续推动支持本土创艺力量，充分践行了“在地新生-Bring Heritage to Life”的品牌文化策略，以更有共鸣、更为丰富、更具意趣的方式实现人与人、人与社区、人与城市的有机联结，打造具有文化向心力的社区。

关于UCCA尤伦斯艺术中心‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

UCCA北京主馆位于798艺术区的核心地带，占地约一万平方米，其原址为建于1957年、历史悠久的厂房，于2019年完成由荷兰大都会建筑事务所（OMA）主持设计的场馆改造；UCCA沙丘美术馆由OPEN建筑事务所设计，坐落于北戴河渤海海岸的阿那亚社区内；UCCA Edge由纽约SO – IL建筑事务所设计，于2021年5月在上海静安区对公众开放。UCCA于2018年正式获得由北京市文化局认证的美术馆资质，并经北京市民政局与香港政府许可，在两地注册成立非营利的艺术基金会。UCCA的商业板块包括零售平台UCCA商店、UCCA儿童艺术中心，以及专注探索艺术与品牌多元跨界合作的UCCA Lab等。UCCA于2007年开馆，2017年在一组国内外董事的支持下完成机构的重组与转型。UCCA致力于通过当代艺术，推动中国更深入地参与到全球对话之中。

www.ucca.org.cn

关于Diptyque

Diptyque是1961年成立于巴黎的香氛艺术之家，以充满叙事性的香氛与创作诠释生活之艺。三位品牌创始人通过艺术领域彼此联结，满怀对美学、旅行及创作的无比热忱。艺术是友谊的纽带，亦是Diptyque品牌的起源。

在Diptyque香氛蜡烛诞生六十周年之际，冉冉升起的火焰与氤氲其间的香气构成了一条绵延的线索，串联起品牌香氛蜡烛的灵魂及对于艺术创作的不懈追求，亦与“燃冉”的篝火意向巧妙联动。作为2023年“燃冉”艺术季特别合作伙伴，Diptyque将与中国的青年艺术家们携手实践品牌与艺术的共生共创。